carbonade

carbonade

carbonade [ karbɔnad ] n. f. VAR. carbonnade
• 1534; charbonnade XIIIe; a. occitan carbonada, de carbon « charbon »
1 ♦ vx Manière de griller la viande sur des charbons. Tranches de jambon à la carbonade. — La viande ainsi apprêtée.
2 ♦ Région. (Flandre) Plat de bœuf braisé, aux oignons.

● carbonnade ou carbonade nom féminin (provençal carbonada, viande grillée, ou italien carbonata, de carbone, charbon) Plat flamand fait de bœuf braisé avec des oignons émincés et mouillé à la bière. ● carbonnade ou carbonade (difficultés) nom féminin (provençal carbonada, viande grillée, ou italien carbonata, de carbone, charbon) Orthographe Les deux graphies, carbonade et carbonnade, sont correctes. La première est plus courante.

⇒CARBON(N)ADE, (CARBONADE, CARBONNADE)subst. fém.
Préparation consistant à faire griller de la viande sur des charbons. Mettre des tranches de jambon à la carbonnade (Ac.).
— P. méton. Viande ainsi préparée. Faire une carbonnade (Ac.); une carbonnade de veau; une carbonade à l'aïoli (A. DAUDET Port-Tarascon, 1890, p. 131) :
• Chez les bouchers, quand la vieille Annou demandait une carbonade, l'étalier lui riait au nez; il ne savait pas ce que c'était une « carbonade », ce sauvage!
A. DAUDET , Le Petit Chose, 1868, p. 23.
Prononc. et Orth. :[]. Écrit avec 2 n ds la majorité des dict. dont Ac. (éd. 1718-1932); cf. aussi Lar. 19e-Pt Lar. 1906, LITTRÉ, DG, GUÉRIN 1892 et ROB. Mais écrit avec 1 n ds l'éd. 1694. Écrit avec 1 n aussi ds FÉR. 1768 : (,,L'Acad. Furet. Dan. et Richel. en mettent deux contre l'étymologie``), LAND. 1834, BESCH. 1845 et Pt Lar. 1968; ROB. Suppl. 1970 consacre à carbonade une vedette de renvoi à carbonnade; GATTEL 1841, Lar. 20e, Lar. encyclop., Pt ROB., Lar. Lang. fr. admettent les 2 formes. Cf. aussi QUILLET 1965 qui enregistre séparément les 2 formes. Étymol. et Hist. 1534 (RABELAIS, Gargantua, chap. 41, éd. Marty-Laveaux, t. 1, p. 154). Empr., soit au prov. carbonada « viande grillée » (XIVe s. ds H. SUCHIER, Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, Halle, 1883, t. I, p. 209, Diätetik 304), soit à l'ital. carbonata (1re moitié du XIVe s. ds BATT.), chacun dér. du simple carbon (suff. -ada et -ata, v. -ade, -ée); cf. la formation fr. correspondante charbonnée et charbonnade (XIIIe s. ds GDF.). Fréq. abs. littér. Carbonade : 1. Carbonnade : 2. Bbg. DARM. 1877, p. 235. — HOPE 1971, p. 175. — KOHLM. 1901, p. 36. — MELLOT (J.). Des mets savoureux aux paroles malveillantes. Vie Lang. 1972, p. 47. — SAR. 1920, p. 26. — WIND 1928, p. 169, 205.

carbonnade ou carbonade [kaʀbɔnad] n. f.
ÉTYM. 1534; charbonnade, XIIIe; ital. carbonata, de carbone « charbon ».
❖
♦ Manière de griller la viande sur des charbons. || Tranches de jambon à la carbonnade. — Viande ainsi apprêtée. || Manger une carbonnade.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Carbonade — Car bo*nade, Carbonado Car bo*na do, n. [Cf. F. carbonnade, It. carbonata, Sp. carbonada, from L. carbo coal.] (Cookery) Flesh, fowl, etc., cut across, seasoned, and broiled on coals; a chop. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carbonade — Carbonade, so v.w. Carbonnade …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Carbonade — Carbonade. S. Coteletten …   Damen Conversations Lexikon

  • Carbonade — Carbonado Car bo*na do, Carbonade Car bo*nade, v. t. [imp. & p. p. {Carbonadoed}; p. pr. & vb. n. {Carbonadoing}.] 1. To cut (meat) across for frying or broiling; to cut or slice and broil. [Obs.] [1913 Webster] A short legged hen daintily… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carbonade — À l’origine, la carbonade ou carbonnade est un plat de viande grillée sur les charbons ou une préparation de viandes grillées sur les charbons. Ainsi, on parlait de carbonnade de mouton, de jambon à la carbonnade. Selon Larousse[1], il s’agissait …   Wikipédia en Français

  • carbonade —    (kahr boh NAHD) [French] In France, meat grilled over charcoal. In Belgium, carbonade Flamande is a beef stew made with vegetables and beer …   Dictionary of foreign words and phrases

  • carbonade — Une Carbonade, voyez Carbonnée …   Thresor de la langue françoyse

  • Carbonade flamande — Carbonade avec des frites et de la salade. La carbonade flamande (en néerlandais Stoofvlees) est un mets du Nord de la France et de la Belgique. Le bœuf bourguignon est d ailleurs une sorte de cousin de ce plat, à la différence que la bière est… …   Wikipédia en Français

  • Carbonade flamenca — Saltar a navegación, búsqueda Ingredientes para una carbonade flamenca La Carbonade es un plato tradicional belga también presente en las cocinas del norte de Francia (regiones de Artois o Picardía). Se trata de un estofado …   Wikipedia Español

  • Carbonade Flamande — La carbonade flamande est un mets du Nord de la France et de la Belgique. Les ingrédients Voir aussi Carbonade …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”